Neked nem kellene itt lenned, Cadi. Figyelmeztettek téged, hogy maradj távol.
- Bolond vagy? - Engedj.
Engedj engem.
Kedves gyermek, mi lehet olyan szörnyű,
hogy te ilyen dolgot akarsz tenni magaddal?
Kedves uram.
Micsoda titkok birtokában lehetnek ezek a hegyek!
Láttalak téged azzal az idegennel.
Ellenem szegülsz? Apád ellen.
- Én nem... - Hazug.
Undorító, csaló gyerek, te vagy az, aki közénk hoztad ezt a kívülállót,
te, és a te bűnöd.
Ha megint odamész, az lesz a te végzeted.
Esküszöm a saját lelkemre, ha egy szót is szólsz errőI.
Jobb egynek meghalnia,mint mindenkinek szedvedni.
Cadi. Cadi. Itt az apád. Jól vagy?
Cadi.
Itt a papa. Rendben van. Lélegezz. Rendben. Itt vagyok.
Jól van. Minden rendben van. Jól van.
Minden rendben. Gyere ide. Gyere ide. Minden rendben. Gyere ide. Jól van.
Itt a papád. Jól van. Ki tette ezt veled, Cadi?
Ki tette ezt veled? Az idegen volt, ugye?
Nem, Papa, nem ő volt.
Jól van. Rendben leszel.
Rendben, most hazaviszlek. Haza foglak vinni téged.
Esküszöm a saját lelkemre,jobb egynek meghalni, mint mindenkinek szenvedni.
Hello, uram.
Nos, gyermek.
Remélem, hogy jobban érzed magadat, mint tegnap.
Csak figyelmeztetni jöttelek téged. Nagyon félnek tőled az öblünkben.
Tudom.
Az Igazság, bárhol jár, félnek tőle.
Most hol van a te fiatal barátod, aki szeret veled elbújni a bokorban?
Itt volt és esténként kihallgatott engem.
Nem tudom. Az ő apja nagyon ellened van.
Az Brogan Kai volna, ugye?
Igen Uram.
Ő meglátogatott engem, amikor ideérkeztem.
Egy haraggal egybefonódott ember.
Azok, akik megvetik az Úr szavát, nem fognak megállni az ítélet napján,
az Úr lehelletétőI lesznek elfújva, mint a pelyva.
Nos, amúgy, azért jöttem, hogy szóljak, vissza kell mennem.
Legalább tudasd velem a nevedet.
Cadi. Cadi Forbes.
Nos, Miss Cadi Forbes.
A földi nevem nem fontos.
Mindaz, ami számít, hogy Isten alázatos szolgája vagyok,
és jöttem, hogy ezek a gonosz hegyek meg legyenek váltva.
Le akarsz ülni és meghallgatni az Úr szavát?
Inkább nem. Ez nem biztonságos...
"Ez az Úr, Aki bölcsességet ad.
"Az Ő szájából tudás és megértés származik
"És Ő, Ki a magasságos rejtekében lakozik"
"megmarad a magasságos árnyékában. "
"Az Úr megváltja az Ő szolgájának a lelkét,"
"és senki sem lesz elhagyatott, aki bízik őbenne"
Ezek nem érthetőek számodra?
Nem, uram.
Miért vagy annyira megterhelt, gyermek?
Ha elmondod nekem, talán segíthetek neked.
Nem hiszem.
Ha a Bűnnyelő nem tud meggyógyítani engem, akkor senki sem tud.
Bűnnyelő? És az kicsoda?
Ő a közülünk választott,
aki a halott ember hegyén él.
Miután egy személy átment a halálba, ő magával viszi a mi bűneinket,
hogy ők békében tudjanak pihenni.
És te elhiszed ezt?
Nem mindenki?
Hozzámentem és kértem, hogy vegye el a bűneimet.
De ő nem tud segíteni nekem.
Gyermek, mit tehettél, hogy igy kelljen szégyenkezned?
Nem tudom elmondani.
Semmi olyat nem tehettél, hogy az Úr kevésbé szeretne téged.
Ha elmondom neked, megígéred, hogy nem fogsz útálni engem?
Ahogy az Úr szeretett engem, úgy foglak szeretni téged.
Megöltem a nővéremet, Elent. A lánytestvéremet.
Most arra ítélnek, hogy egész életemben
azzal a tudattal éljek, hogy ő már nincs itt, miattam.
Tudva, hogy a mamám szívét törik össze, és ez az én hibám.
Mondd el gyermek, hogyan történt ez.
Az egy átkozott nap volt, már a kezdettőI fogva.
Nagyi készített nekem egy rongybabát és Elen akarta azt.
- Engedd. Ez az enyém. - Engedd. Én játszottam vele először.
Azt mondtam, ide vele, te kis rosszcsont. Ez az enyém. A nagyi nekem készítette.
- Cadi, miért ütötted meg a kis testvéredet? - De mama...
Te önző vagy és ezt tudod is. Nem érdemled meg ezt a babát.
Mindíg oda kell adnod neki őt, amikor ő kéri.
Útálom őt és útállak téged.
Cadi, várj.
Visszakaphatod a babát.
Cadi!
Elen! Elen!
Sikítottam, de már túl késő volt.
Semmit sem tehettem.
Lementem, hogy megkeressem őt.
Állandóan sikoltottam a nevét, remélve, hogy felbukkan.
De soha nem került elő.
Oh, Cadi.
Néhány bánat oly mély, hogy egyedül csak Isten tudja megérinteni.
Gyermek, ember nem tudja elvenni a bűneidet.
Látod, itt van már egy "bűnnyelő",
az eredeti "bűnnyelő", akit az Úr Isten küldött réges rég,
hogy elvegye bűneinket, egyszer s mindenkorra,
és ez a könyv... Ez a könyv elmond Róla mindent.
El fogod mondani a bűnnyelőnek, hogy mennyire sajnálom? Meg fogod kérni Őt, hogy bocsásson meg nekem?
Te igazságos vagy. Szép leány, igazságos.
És most, Ő tisztára mossa a szívedet minden fekete jeltőI,
amit ez a világ adott rád.
Van neki neve?
Igen. Az Ő neve: JÉZUS.
Jézus.
Ez nem fáj már, Lilybet! Ez nem fáj!
Tudom, Katrina Anice. Szép volt.
Cadi, hol voltál? Aggódtunk miattad.
El van intézve, Miz Elda. El van intézve.
Mi van elintézve, gyermek?
Nekem megbocsájtottak.
Ha Istennek ez az embere igazat mond, mi mind egy hazugságot hittünk el eddig.
Különösen a Bűnnyelővel kapcsolatban.
- Hogyan választották őt, Miz Elda? - Az már régen volt.
Húsz téllel ezelőtt,
mikor a nagyapád a végső óráiban volt.
De nem tudom elmondani ezt a halottak beszélő baja nélkül.
Nem vagyok elfogult a rokonaim tettei iránt, Miz Elda.
Nos...
Felteszem, Isten félelmével találkozik minden ember, ráadásul,
Laochailand több mindenben volt bűnrészes.
Könyörgött az apádnak, hogy szerezzen neki egy bűnnyelőt.
Tehát, követelték Brogantól, hogy minden ember 13-on túl
tegye a jelét egy csirkecsontra,
aztán összeszedték a csontokat
és az összes közül egy csont lett kiválasztva,
és a választás arra az emberre esett, aki most ott fenn él a halott ember hegyén.
Soha nem fogom elfelejteni a választott ember arcának a kifejezését,
sem a fiatal asszonyának a könnyeit.
- Az Bletsung MacLeod volt? - Igen.
Az új bűnnyelő jött és tette a kötelességét,
és ez így megy azóta is.
Gyermek, attól félek, hogy ezek az öreg csontok ezt "nem élik túl".
Gondolod, Istennek ez az embere el jönne hozzám?
Kétségek között vagyok,szükségem van a megbocsájtásra.
Hello ismét.
Nos, ez az én fiatal tanítványom.
Bocsásson meg nekünk uram, de a barátom Fagan, már nem akar a bokorból hallgatni.
Nos, hallottad valaha Jézus Krisztus nevét, fiú?
Csak, amikor apám az újjára üt a kalapáccsal.
Nos.
Foglalj helyet, mert az Igazság szabaddá fog tenni téged,
és mi a leges legelejétőI fogjuk kezdeni.
Ez az apám.
Fusson, uram.
- Fagan. - Bújjon el.
Nem félek az embertőI, fiú.
Ne. Az apám uralja ezt az öblöt. Meg fogja ölni magát.
- Az Igazságot nem ölheti meg, Fagan. - Ne, ne. Kérem. Kérem fusson. Bújjon el.
A halál árnyékának völgyében járok. Nem félek a gonosztól.
Fagan?
Az Úr velem van, és örökké a házában lakozom.
Fagan, fussunk. Kérem. Most igazán fussunk.
Nem, Cadi. Nem. Böjtölnöm kell ezért az emberért.
Fagan!
Nem meg mondtam, hogy tartsd távol magad innen fiú?
Hagyd őt apa. Nem tett semmi rosszat.
Kinek hiszel?
Valami őrültnek a hegyeken túlról, vagy a saját apádnak?
- Engedd el a fiút. - Nyavalygó kis patkány. Áruló.
A Menny Királysága olyanokhoz tartozik mint ő, Brogan Kai.
Azt mondtam neked, hogy szokj le a hegyemrőI, vagy megöllek téged.
Már az első napon ki kellett volna, hogy nyírjalak, de helyette kedves voltam veled,
és te szembefordítod a saját rokonomat velem?
Isten egyenessé tett téged Kai, de te más eszközökhöz fordultál.
Ezek az én embereim.
Az ember útjai az Úr szemei előtt vannak, és Ő figyeli mindenki útját.
Tarts bűnbánatot és megmenekülsz.
Ne, kérlek. Nem.
Kérlek, Kérlek. Kérlek, apa, ne. Nem, nem. Kérlek.
Nem.
Figyelmeztettelek, nem?
Miközben jöttél.
Ennyit Isten erejérőI.
Gyűlöllek téged. Gyűlölöm, hogy a fiad vagyok.
Hogy vagy ilyen vakmerő, hogy ellenem álsz? A saját húsod és véred.
Nem.
Ki van ott kint?
Ennek semmi köze hozzád, hallassz engem?
Akarod, hogy megnézzem apa?
Nem. Menj.
Mi van a kívűlállóval? Még nem halt meg.
Reggelre az lesz.
- Akarod, hogy elvigyem Fagant? - Hagyd őt.
Hamarosan visszatér behúzott farokkal.
- Apa, ő nagyon megsebesült. - Azt mondtam, hagyd őt.
- Fagan. - Halott, Cadi?
Annyira sajnálom, uram. Annyira sajnálom, hogy ezt tették veled.
Cadi.
Az erszényem.
Vedd.
Mi van benne?
Igazság.
Add tovább.
Nem használt, Fagan. Elment.
Oh, nem. Kérlek.
Katrina Anice! Rá kell venned Fagant, hogy segitsen.
Hol? Nem tudom hazahozni. Apa visszafogja vinni őt Kaihoz.
Bletsung Macleod. Vidd vissza őt Bletsunghoz.
Nem tudtam máshova vinni őt.
Oh, jóságos ég.
- Ez Brogan Kai műve? - Igen, mama.
Segíts nekem bevinni őt.
Rendben van. Rendben van. Rendben van.
Cadi hozta őt ide. Nem tudom, mi késztette őt arra, hogy ezt tegye.
Ez mutatja, mit gondol a legtöbb ember rólam az öbölben.
Ő az egyetlen gyermek, aki a közelébe jött ennek a helynek.
A társaságod boldoggá tesz.
Én...
Megteszem, amit tehetek érte.
A fiú bátor,elleneszegült az apjának, és megpróbálta megmenteni az idegent.
Ez az ő gonosz tette?
Ha láttad vona, mit tett Brogan a saját fiával.
Eltörte a szegény gyermek bordáit.
Jó anya lennél.
Ha már nem lehetek a feleséged, és nem hordozhatom a gyermekeidet,
akkor nem leszek más férfié.
Nos, legjobb, ha megyek. Ennek az idegennek szüksége lesz egy megfelelő temetésre.
Nem tudsz maradni még egy ideig? Semmit sem kell mondanod.
Közelséged jót tesz a lelkemnek.
Én mindíg közel vagyok.
Ő szereti őt, Fagan. Ő szereti a Bűnnyelőt.
Ez nem a mi dolgunk.
Talán nem.
De hallanod kellett volna, ahogy beszélt hozzá.
Annyira lágyan és édesen.
A papám beszélt így a mamámmal, amikor én kicsi voltam.
Az én apám sosem szólt így a mamámhoz.
De láttam őt ránézni néha úgy,
mintha a nap nem emelkedne fel nélküle.
Én nem tudom, hogyan tudott úgy érezni.
Ez nem nehéz.
Te szerethetsz valakit, anélkül, hogy ő viszont szeretne.
Hello!
Az anyám.
Gyere le. Siess! Siess.
Nyitva hagyom az ajtót, különben azt hiszi, hogy baj van.
- Katrina Anice, bízol bennem? - Igen. Most hallgass. Maradjunk csendben.
lona Kai. Távol vagy az otthonodtól.
Mit akarhatsz a területemen?
Hidd el, ez az utolsó hely, ahol lenni akarnék.
De a fiamat, Fagant keresem.
Ő beszélt a halott ember hegyérőI.
Láttad őt?
És ha igen, miért lennék olyan kedves, hogy megmondjam neked?
Ő az én fiam, és nem a tiéd.
Megértenéd, ha lettek volna valaha is saját gyerekeid.
Persze, te és a többiek, soha nem csináltatok semmit, igaz?
Isten tette, nem én.
De amit te tettél, az szembe fordította az öblöt velem.
Hazugságokat terjesztettél, és varázslatot szórtál rám,
a te értékes Broganod ababhagyhatná a vágyakozást utánam és elvehetne téged.
Nos, megkaptad, amit akartál, nem?
Hol a fiam, te boszorkány? Hol van?
lona, te nem érdemelsz meg egy olyan fiút, mint Fagan. Egy anyának védenia kell a saját fiát.
Én a pokolnak is ellenállva védeném Fagant, pedig ő nem is az enyém.
Szóval, ő itt van nálad. Fagan? Fiú, gyere ki az anyádhoz.
Kérlek!
Nem kell menned, Fagan.
De igen. Engedj, Cadi.
Ő fel fog gyógyulni Brogan ütéseibőI,
mert kiállt az idegenért a folyóparton.
Istennek egy embere. Ezt nem tudtad?
Mit gondolsz, mi okból jöttem ide?
Az apja hajnal óta őt keresi, és nem engedhetem, hogy itt találja meg.
Azt gondolod, azt akarom, hogy a fiamat megint megsebezzék?
Hello, Mama.
Oh, Fagan. Oh, nem.
Gyere, fiú, gyere.
Hogy tehette ezt veled az apád?
Minden rendben van, Mama.
Katrina Anice, te bízol bennem?
Igen, mondtam már neked.
Akkor most el kell futnod, most azonnal. Te és Fagan.
- Ő nem tud hazajönni. - Addig marad, ameddig kedve tartja, lona.
Fagan, futnunk kell. Kérlek, fussunk. Most azonnal.
- Miért? - Fagan!
Rohanj, Fagan. Gyerünk. Rohanj.
Kai.
Kai, kérlek, hagyd őket.
Ez nem a te ügyed, Bletsung MacLeod.
Brogan, kérlek. Ő a fiad. Ne tedd ezt.
Ő hús a húsodból!
Nem! Nem!
Nem. Gyere Fagan. Nem megyek el nélküled.
Hol vagy fiú? Legjobb, ha megmutatod magadat. Hallassz engem?
Fagan!
Fagan? Fagan, ébredj fel. Ébredj.
Oh, Isten. Oh, Isten, segíts nekem. Kérlek, segíts nekünk.
Ha nem mutatod meg magadat, többé már nem vagy a fiam.
Soha nem fogok újra rádtekinteni.
Halott vagy számomra. Hallassz engem, fiú?
Átkutattam az egész öblöt utána.
És senki sem látta őt elrejtőzni.
Egy éjszakán és nappalon át.
Isten segít nekem.
Sőt, elmentem a szorosig.
Fagan?
Fagan!
Bűnnyelő, várj. Hová vitted Fagant?
Te, és a fiú, ki kell mennetek ebbőI a hidegbőI.
Kövessetek.
Ti ketten sok bajt okoztatok, Cadi Forbes.
Köszönet azért, hogy értünk jöttél.
Most feküdj le.
Próbálj meg aludni egy keveset.
Hol vagyunk?
A Bűnnyelő barlangjában.
- Ő itt él? - Igen.
Saját magát látja el.
Hol van?
Eltünt, mielőtt felébredtem.
Bletsungé.
Fázom.
Mit csináltál?
- Fagan fázik, uram. - Nem szabad a dolgaimhoz nyúlnod.
Ha valaki rájönne odakinn, hogy meg érintetted a holmimat,ugyanolyan romlott lennél, mint én.
Senki sem érintett meg engem 20 év alatt, és ennek így is kell maradnia.
Állj félre. Engedj, hogy átmenjek.
Ezek takarók Bletsungtól. Tegyél egyet fölé. Nem érintettem meg őket.
Az idegen erszénye szintén ott van. Azt gondolta, talán szeretnéd, hogy az is itt legyen veled.
Mi van az apámmal?
Ő nem fog idejönni és itt keresni téged.
De amikor elég jól leszel ahhoz, hogy utazz, mindkettőtöknek távoznotok kell.
- Hova fogunk menni? - Bárhova innen.
Ez a barlang sötét bűnöket tart.
Miért tette Isten, hogy ez a sors hullt rád évekkel ezelőtt?
Ami rám lett mérve, az Isten akarata volt.
- Talán nem volt Isten akarata. - Mi az, amirőI beszélsz?
- Tudsz olvasni? - Igen.
Mi ez?
Ez az a könyv, amit Isten embere nekünk adott, mielőtt meghalt.
Elmondja egy másik "bűnnyelő" történetét, akit Isten küldött réges rég.
Ez azt mondja, hogy egyedül csak Ő tudja megbocsájtani a bűneinket.
- Soha nem fogom elolvasni azt a könyvet. - Miért nem?
Mert ez azt jelentené, hogy egy barlangban pazaroltam el az életemet.
És egy magányos lelket sem mentettem meg a kárhozattól.
Cadi! Siess! Oh, kérlek siess!
Cadi, hol vagy?
A barlang hátsó részében vagyok. Siess, kérlek siess!
- Siess! - Jövök.
Ne aggódj, majdnem ott vagyok.
Mi tartott olyan sokáig?
Köszönetet kellene mondanod nekem, és helyette szemrehányást teszel.
Annyira rémült voltam. Még soha nem voltam ilyen sötétségben, mint ez. Soha.
Nos, most már nincs sötét.
Mi lenne, ha elengednéd a karomat?
Sajnálom.
- Minden rendben van. - Fagan, találtam valamit. Itt. Nézd.
Mik ezek?
Azon töprengek, hogy a Bűn Evő festette e őket.
Mik lehetnek ezek a gátak? Ezek dombok?
Úgy gondolom, indián lakhelyek.
Ezen itt egy ember van kalapban, és nézi amint azok táncolnak.
Kezet ráz valakivel. Talán a főnökkel.
Igen.
Több fehér férfi és nő van velük.
Mi ez?
- Tűz? - Igen.
A sátrak égnek.
Úgy gondolom, értem.
Ezek a figurák a földön az emberek az indián faluból.
Mindet megölték a kalapos emberek. A fehér emberek.
Nézd.
- Ez a szoros, ugye? - Igen.
- Nézd, mint esnek le a fa hídról. - Igen. De...
Ők nem le estek. Letaszították őket.
Az ember a kalapban lelövi az elsőt. A többi beesik.
Az egyiküknek meg kellett menekülnie a gyilkosság előI.
Ő az, aki festette ezeket a rajzokat.
- Mit gondolsz, mi történt vele? - Nem tudom.
Pont megtaláltad őt, Cadi.
Meg kellett, hogy sebesüljön és haljon.
Honnan tudod?
Mert nem agyagot vagy kormot használt a festéshez.
A saját vérét használta.
A Bűnnyelőnek igaza volt. Ez a barlang sok titkot rejt magában.
Tudnom kell, hogy mit jelentenek ezek a rajzok.
Azt gondolom, hogy ismerek valakit, aki elmondhatja nekünk. Gyerünk.
Nem biztonságos nappal mutatkozni, Fagan.
Félek, hogy mit fog tenni az apád.
Rendben van. Nem kell velem jönnöd.
Tudok magamra vigyázni.
Emlékszel az éjszakára a folyóparton, Katrina Anice?
Igen.
Ki vágta hozzá a követ Brogan Kaihoz?
Isten nem a félelem szívét adta neked.
Most, ezekrőI a festményekrőI a Bűnnyelő barlangjában...
Tudni akarunk az indiánokról, akik itt éltek a mi népünk előtt.
Tudni akarunk az indiánokról, akiket meggyilkoltak.
Az Isten embere azt mondta nekünk, ha megismerjük az Igazságot,
akkor az Igazság szabaddá tesz minket.
Nos, talán eljött az idő, hogy el legyen mondva a teljes igazság.
- Apa! - Cadi, kislány. Kedves, rendben vagy.
Jól vagyok apa. Hol van a mama?
Ő otthol van.
Mikor nem találtunk téged, aggódtunk...
Hol voltál?
Ígérem, hogy nagyon hamar elmagyarázok neked mindent:
De van valami, amit először meg kell tennünk.
Rendben.
- Tudni akarom, hogy ki húzta meg a harangot. - Én tettem.
Mi ennek a jelentése, Miz Elda? Kinek a sírját ásták?
Felebarátaim, eljött az idő, elfeledni a múltat,
nyilvánosságra hozni a régi titkokat és hazugságokat,
aztán mindenkorra eltemetni őket a sírba.
EbbőI eleget hallottam.
Most az egyszer az életedben, Brogan Kai, hallgass el.
Egy nemzedékkel ezelőtt, amikor WalesbőI ebbe az öbölbe jöttünk,
soha nem láttam ennél szebbet.
Ez igazán Isten zöld forrása volt.
Mint egy földi Mennyország, az volt.
Hűvös folyókkal és gazdag, barna földdel.
Csodálatosabb, mint amire vissza tudok tekinteni.
Mi feljöttünk az ösvényen Laochaliand Kai vezetésével.
És amikor elértük az indiánok faluját,
a kis gyerekek futva jöttek elénk, üdvözölni minket.
És Kai az egyik kezével a főnöknek békét ajánlott.
De a másik kezével...
A másik kéz maga volt a földi pokol.
Elszomorít, hogy az enyéim is ott voltak ezen emberek között.
Akik annyi gonoszt tettek azon a napon.
Igen, mint apáitok és nagyapáitok.
Az apámnak nem volt választása. Ők vademberek voltak.
Megskalpoltak volna minket álmunkban.
Ha ez igaz volna Brogan,
akkor miért volt olyan kétségbeesett szüksége Laochailandek
a Bűnnyelőre az élete végén?
Ez a népünk akarata volt. Mindíg az volt.
Nekünk nem volt szükségünk a Bűnnyelőre ebben az új országban.
Ez egy hagyomány volt, amit holtan és eltemetve kellett volna hagynunk
a mi őseinkkel Walesben.
De Kai kezei ártatlan vérrel voltak bemocskolva,
és a pokol tüzének félelme volt szívében,
és így kezdődött ez az egész ügy.
Szüksége volt egy bűnbakra.
Mindannyiunknak,
és ez a tény nem változtat meg bármit is.
Nem.
Brogan, itt az idő, elmondani az igazságot.
Nincs több hazugság.
Itt sohasem volt sorsolás.
Ez el volt döntve kezdettőI fogva.
Őrült. Nem tudja, hogy mit beszél!
Tudok mindent arról, amit tettél, megtaláltam a ház alatt, amit elrejtettél.
Mikor Fagan egészen kicsi volt,
elbújt, miután te megverted őt
és én ott lennt találtam meg őt, néhány csirkecsonttal.
Mindegyik meg volt jelölve, mind ugyanúgy.
Minden egyes darab Sim Gillivrys jelével.
- Hazugság! - Bebizonyítom.
Cleet, vidd a mamádat haza, ahova ő tartozik.
- Ő nincs az eszénél. - Nem.
Nézd.
Látod?
Mind egyformák. Mind Simnek bélyegezve.
Ennyi év, és nem Isten akarata volt.
Hazugságok. Miért cselekednék olyan dolgot?
Mert Bletsung MacLeodot szeretted, és nem engem,
és ő Simet szerette,
és mivel te nem kaphattad meg őt, biztos akartál lenni abban, hogy másé se lehessen.
Nekem elegem volt ebbőI.
Ennek az összejövetelnek vége Mindenki hazamegy.
Én még nem szólalhattam fel.
Bűnnyelő, te nem vagy ide hivatalos.
Neked itt nincs semmi dolgod, hogy lejöjj a hegyekbőI, hacsak nem hívnak téged.
Nyugodt idő van, valaki ma este meghal itt.
Valaki, aki uralta ezt az öblöt, csalással
és egy vasököllel.
Valaki, aki halálra verte Isten egy emberét.
Valaki, aki elszakitott engem a nőtőI, akit egész idő alatt szerettem.
Fordulj meg és nézz a szemembe, Brogan.
Mint mondtam, mindenki menjen haza!
Azt mondtam, fordulj meg Kai!
Nem, te fordulj meg, és menj vissza az barlangodba,
vagy választani fogunk egy másik bűnnyelőt hajnalban.
Nincs több gyilkosság, és nincs több hazugság.
- Ennek semmi köze hozzád. - Oh, de igen, és te tudod, miért.
Nem.
Uram, azért nem tudta elvenni a bűneimet, mert ön soha nem volt bűnnyelő.
Ne gyere a közelembe gyermek.
Ez az, amit az Isten embere jött elmondani nekünk.
Kérlek, gyermek. Nem vagyok tiszta.
Ez az, ami ebben a könyvben van.
Valaki már megette a bűneinket.
Nem.
Ez nem lehet igaz.
Te nem vagy egy vadállat, Sim Gillivry.
Te éppen egy olyan ember vagy, akit Isten szeret, akinek meg akar bocsájtani.
Akit szabaddá akar tenni.
Aki mindannyiunkat szabaddá akar tenni.
Mama?
Mama, annyira sajnálom azt, ami Helennel történt.
Féltékeny voltam rá.
Tudom.
Szörnyűségeket mondtam neki és neked.
Emlékszem.
És tudom, hogy minden okod megvan, hogy útálj engem,
de nem toltam le őt a fahídról. Megesküszöm az életemre, nem toltam le.
Cadi.
Egy percig sem gondoltam, hogy te lökted őt a folyóba.
Soha nem gondoltam.
- Te nem? - Nem.
Akkor miért voltál annyira dühös velem?
Nem veled gyermek.
Magammal.
Nekem kellett volna ott lennem.
Nem, Mama. Miért?
Tudtam, hogy megsebeztelek téged, mert őt jobban kedveltem.
De ő olyan kicsi volt és beteges,
mint egy parányi születésű kölyökkutya,
és te, Cadi, te annyira tele voltál élettel és bátorsággal.
De sohasem éreztettem veled, hogy hibáztasd magadat.
Ez én voltam.
Küldtem Elent, hogy kövessen téged.
Te nem tudtad, a szorosba mentem, Mama.
De nekem kellett volna ott lennem, nem Elennek.
Nekem kellett volna.
Bárcsak elmondhatnám neked, hogy mennyire sajnálom.
Ez az én hibám, hogy Elen leesett a szorosban és meghalt, nem a tiéd, Cadi.
Mama, az egy baleset volt.
Ez egy baleset volt, ami soha nem történt volna meg,
ha én egy jó anya lettem volna.
Néha én...
Mintha látnám a rettenetes bánatot a szemeidben
és látnám a szenvedésedet.
Sajnálom, gyermekem.
Én...
Nem tudtam, hogyan enyhíthetném a fájdalmad.
Én...
Azt gondoltam, hogy azon a napon mindkét lányomat elvesztettem a folyóban.
Mama, nem vesztettél el engem.
Minden, amit akartam, hogy kitárd a karjaidat,
és azt mondd nekem, hogy még mindíg a lányodnak akarsz engem.
A karjaidba rohantam volna.
Te? Te, igazán te?
Cadi, szeretlek.
- Szeretlek téged, Cadi. - Én is szeretlek téged mama.
Te még mindíg az én kis mennyországom vagy.
A menny kis darabja. Lilybet.
Hasonlónak hangzanak, nem de bár?
Ne hagyj el engem gyermek. Ne hagyj el engem Cadi.
Annyira sajnálom. Annyira sajnálom.
<iÉs ez kérdéseket támasztott éveken át:
Vajon Lilybet angyal volt vagy nem, nem mondta meg nekem.
Tény, hogy nem tudom igazán, mi volt ő.
De tudom, hogy azon a tavaszon,mikor nekem legjobban szükségem volt rá, ő ott volt.
Soha nem láttam őt az Új Szövetség napja után.
Ez volt, aminek neveztük az a napot. Az egy új kezdet volt.
De az igazság az, hogy nekem már nem volt szükségem rá.
Mert attól a pillanattól fogva már közösségem volt az Úrral.
PILGRIM